One thing I learned fairly quickly upon moving to the Buckeye State: correct pronunciation of Ohio place names is something of a minefield. Only one other state I've encountered (Washington, with tongue-twisters like Puyallup, Tshletshy and Steilacoom) outdoes the Buckeye State with unexpected or seemingly incongruous pronunciations.
I started a mini-debate not too long ago, when I wandered through the Western Ohio town of Piqua in search of some frozen goodness into the confines of downtown's Susie's Big Dipper. I asked how Piqua was pronounced, and got the proper "PICK-wah" response from the older of the two ladies behind the counter.
"I heard somewhere that Piqua really is like Pickaway?" The younger of the two, almost assuredly a teenager, posed the question cautiously as if she were sneaking through her neighbor's backyard to escape notice. On this day, no such luck.
"What do you mean?" The older woman glanced at her younger partner quizzically.
The younger gal fidgeted her response, saying that her classmate told her that the name of this town should really be more pronounced like the South Central Ohio county because of their origin from the same Indian tribe, but that the pronunciation changed over time.
"No, no, no!" The following explanation was a bit lost on me, with lots of references to a local history teacher and the "Indians" (in the general sense, and most definitely not Cleveland's baseball version.) Suffice it to say, I was convinced that Piqua and Pickaway had nothing to do with each other at ALL by the end of that exchange.
